-
1 nip in the bud
-
2 nip in the bud
1. пресекать в зародышеto nip in the bud — пресечь в корне, подавить в зародыше
2. подавлять в зародыше -
3 nip in the bud
пресечь в корнеJohn is getting into bad habits, and it's best to nip them in the bud.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > nip in the bud
-
4 nip in the bud
Большой англо-русский и русско-английский словарь > nip in the bud
-
5 nip in the bud
-
6 nip in the bud
1) Общая лексика: давить в зародыше, подавить в зародыше, пресекать в зародыше, пресекать в корне, пресечь в корне, уничтожить в зародыше, подавлять в зародыше2) Сельское хозяйство: прищипывать завязь -
7 nip in the bud
пресечь в корне, подавить в зародышеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > nip in the bud
-
8 nip in the bud
подавить в зародыше, пресечь в корне -
9 nip in the bud
пресека́ть на корню́The Americanisms. English-Russian dictionary. > nip in the bud
-
10 nip in the bud a plot
-
11 nip in the bud an advance
Военный термин: сорвать начавшееся наступление, срывать начавшееся наступлениеУниверсальный англо-русский словарь > nip in the bud an advance
-
12 nip in the bud before turn ugly
Банковское дело: пресекать в корнеУниверсальный англо-русский словарь > nip in the bud before turn ugly
-
13 nip in the bud advance
English-Russian military dictionary > nip in the bud advance
-
14 nip in the bud an advance
English-Russian military dictionary > nip in the bud an advance
-
15 nip in the bud an advance
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > nip in the bud an advance
-
16 to nip in the bud
Предотвратить в самом начале развитие нежелательной ситуации. To nip — убрать, отщипнуть. Чтобы растение не разрасталось, нужно отщипнуть бутоны или почки, как только они появятся. В фигуральном значении выражение to nip something in the bud (подавить в зародыше, пресечь в корне) стало употребляться в начале XVII в.Unless the problem is nipped in the bud, it could develop into intractable conflict. — Если эту проблему не разрешить в самом начале, она может перерасти в неуправляемый конфликт.
English-Russian dictionary of expressions > to nip in the bud
-
17 nip smth. in the bud
пoгубить, пoдaвить в зapoдышe чтo-л., пpeceчь в кopнe чтo-л.Not every one had been "nice"; advances had been made to her, but she had nipped them in the bud (J. Galsworthy). There was a time when - when I hoped to marry her. But that was soon nipped in the bud (A. Christie) -
18 nip it in the bud
Разговорное выражение: пресечь в корне (не "butt", а именно "bud":) хотя вариант с первым словом тоже употребим, наверняка) -
19 Nip something in the bud
Уничтожить в зародыше. Пресечь на корнюDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Nip something in the bud
-
20 nip smth in the bud
пресе́чь что-л. на корню́The Americanisms. English-Russian dictionary. > nip smth in the bud
См. также в других словарях:
nip in the bud — To destroy or put a stop to (something) at its very beginning • • • Main Entry: ↑bud nip in the bud see under ↑bud1 • • • Main Entry: ↑nip * * * nip (something) in the bud see ↑nip … Useful english dictionary
nip in the bud — ► nip in the bud suppress or destroy at an early stage. Main Entry: ↑nip … English terms dictionary
nip in the bud — index deter Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
nip in the bud — nip (something) in the bud to prevent a small problem from getting worse by stopping it soon after it starts. The strike was nipped in the bud by some clever negotiation … New idioms dictionary
nip in the bud — verb /ˈnɪp.ɪn.ðəˈbʌd/ a) To remove a bud from a plant to prevent flower and fruit from forming. If you see a bad habit begin to develop, try to nip it in the bud so that it does not become ingrained, issues are easier to sort out the earlier they … Wiktionary
nip in the bud — If you nip a problem or an unacceptable situation in the bud, you stop it at an early stage, before it develops or becomes worse. He wanted to be a clown, but his parents soon nipped that idea in the bud … English Idioms & idiomatic expressions
nip in the bud — prevent at the start They found out about the computer problem but were able to nip the problem in the bud … Idioms and examples
nip in the bud — {v. phr.} To check at the outset; prevent at the start; block or destroy in the beginning. * /The police nipped the plot in the bud./ * /The teacher nipped the disorder in the bud./ … Dictionary of American idioms
nip in the bud — {v. phr.} To check at the outset; prevent at the start; block or destroy in the beginning. * /The police nipped the plot in the bud./ * /The teacher nipped the disorder in the bud./ … Dictionary of American idioms
nip\ in\ the\ bud — v. phr. To check at the outset; prevent at the start; block or destroy in the beginning. The police nipped the plot in the bud. The teacher nipped the disorder in the bud … Словарь американских идиом
nip in the bud — idi to stop (something) before it can develop or mature (in the earliest stages): an ambitious project nipped in the bud … From formal English to slang